1 00:00:00,100 --> 00:00:04,901 Tłumaczenie Trzykrotka and Agn Korekta: BeeMeR 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,960 Odcinek 16 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,710 - Mój pan... - Ho Jin! 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,220 Panie! 5 00:00:16,220 --> 00:00:17,560 Mój panie! 6 00:00:17,560 --> 00:00:22,920 Panie... Panie, jak się czujesz? 7 00:00:22,920 --> 00:00:26,100 Soo Hyang powiedziała, że na razie znikniesz. 8 00:00:26,100 --> 00:00:29,900 Yang Sun zabrano do pałacu. 9 00:00:29,900 --> 00:00:31,460 Zabrano ją do pałacu?! 10 00:00:31,460 --> 00:00:33,420 To była jej decyzja. 11 00:00:33,420 --> 00:00:35,700 Dowiedziała się o tajnym planie. 12 00:00:35,700 --> 00:00:39,100 Panie, to... to nie tak. 13 00:00:39,100 --> 00:00:40,920 O czym ty mówisz? 14 00:00:40,920 --> 00:00:45,390 Nauczyciel Baek powiedział, że matka Yang Sun została ugryziona przez Gwi. 15 00:00:45,390 --> 00:00:49,210 To znaczy, że nawet jeśli napije się tej krwi... 16 00:00:49,210 --> 00:00:51,450 Wciąż będzie żył. 17 00:00:52,470 --> 00:00:54,390 Czyli muszę 18 00:00:55,950 --> 00:00:58,390 powstrzymać Yang Sun. 19 00:01:01,860 --> 00:01:03,640 Hyungnim! 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,870 Błagamy, przyjmij nas. 21 00:01:07,700 --> 00:01:12,500 Przyjąć? O co wam wcześniej chodziło? 22 00:01:12,500 --> 00:01:13,990 My też już wiemy. 23 00:01:13,990 --> 00:01:17,800 Czy nie jesteś mężczyzną w czerni? 24 00:01:17,660 --> 00:01:20,880 Jak to: w czerni? 25 00:01:23,270 --> 00:01:27,000 Słyszałem, że ktoś w czarnej szacie 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,540 zabrał dziewczęta z całej prowincji. 27 00:01:28,540 --> 00:01:31,100 To już trzeci raz. 28 00:01:32,110 --> 00:01:34,100 Zamierzasz siedzieć i patrzeć? 29 00:01:34,100 --> 00:01:38,610 Nosi czerń, pojawia się i znika. 30 00:01:39,370 --> 00:01:42,570 Czyżby to był Kim Sung Yeol? 31 00:01:42,570 --> 00:01:44,960 To na pewno on. 32 00:01:44,960 --> 00:01:48,430 Natychmiast go złapcie. Wydam rozkaz. 33 00:01:48,430 --> 00:01:51,850 Przedłożę to Starszemu. 34 00:02:12,830 --> 00:02:14,980 Wyjdźcie wszyscy. 35 00:02:50,440 --> 00:02:55,890 Ta szata nigdy nie może trafić w ręce Gwi. 36 00:02:55,890 --> 00:02:59,370 Kim Sung Yeol, gdzie jesteś? 37 00:03:01,300 --> 00:03:02,140 Niedługo wstanie słońce! 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,260 Dokąd się wybierasz, panie? 39 00:03:04,260 --> 00:03:06,550 Jesteś poszukiwany, wszędzie wiszą obwieszczenia. 40 00:03:06,550 --> 00:03:08,390 Aresztują kogo się da, 41 00:03:08,390 --> 00:03:11,700 byle dorwać mężczyznę w czerni. 42 00:03:12,330 --> 00:03:14,500 Panie... 43 00:03:30,250 --> 00:03:32,110 Doniesiono nam, że ktoś, najwyraźniej Kim Sung Yeol, 44 00:03:32,110 --> 00:03:35,550 nie dopuścił, by dziewczęta dotarły do pałacu. 45 00:03:35,550 --> 00:03:38,190 Muszę się z nim zobaczyć. 46 00:03:38,190 --> 00:03:43,950 Jak by nie patrzeć król i minister lewej strony są podejrzani. 47 00:03:45,500 --> 00:03:47,340 Zapewne ich śledzisz? 48 00:03:47,340 --> 00:03:49,320 Tak. 49 00:03:49,320 --> 00:03:53,940 Ale żeby się dowiedzieć, co knują... 50 00:03:53,940 --> 00:03:58,290 No tak, są aż nazbyt spokojni. 51 00:03:59,290 --> 00:04:02,260 Powinienem uciąć sobie z minister lewej strony pogawędkę. 52 00:04:09,470 --> 00:04:14,170 Wasza wysokość, nie boisz się Gwi? 53 00:04:14,170 --> 00:04:18,560 Zawsze się bałem, a tylu ludzi 54 00:04:19,630 --> 00:04:21,970 straciło przeze mnie życie. 55 00:04:22,660 --> 00:04:28,110 Dlatego, by zabić Gwi, 56 00:04:28,110 --> 00:04:31,880 chciałem poświęcić nawet najlepszego przyjaciela. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,570 Musiałem zobaczyć przemianę Hak Younga w wampira, 58 00:04:38,320 --> 00:04:41,000 żeby się otrząsnąć. 59 00:04:58,700 --> 00:05:01,210 Powstrzymam Gwi, 60 00:05:01,210 --> 00:05:03,820 żeby już nikt więcej nie ucierpiał. 61 00:05:04,400 --> 00:05:07,880 Nikt, nie tylko Seo Jin. 62 00:05:08,610 --> 00:05:12,990 Muszę go zabić, by nikogo nie skrzywdził. 63 00:05:14,250 --> 00:05:16,280 Skoro tak, tajny plan... 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,920 To tajny plan, przez który giną ludzie. 65 00:05:18,920 --> 00:05:21,310 Nie jest mi już potrzebny. 66 00:05:22,740 --> 00:05:27,000 I ty także nie ryzykuj życiem 67 00:05:27,000 --> 00:05:29,950 dla mnie czy żeby zabić Gwi. 68 00:05:31,460 --> 00:05:34,550 Jeśli coś stanie się królowej 69 00:05:34,550 --> 00:05:36,760 już nie będę miał 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,470 sił, by walczyć. 71 00:05:45,290 --> 00:05:48,340 Wasza wysokość, proszę o wybaczenie, 72 00:05:48,340 --> 00:05:51,280 ale wyszło coś ważnego. 73 00:05:55,500 --> 00:05:56,670 Wrócę. 74 00:05:56,670 --> 00:05:59,120 Jest tyle oczu, które śledzą każdy twój krok... 75 00:06:00,670 --> 00:06:02,120 Jutro wypada święto Baakjoong. 76 00:06:02,340 --> 00:06:07,110 Powiedz im, że poszedłem zobaczyć się z matką w świątyni. 77 00:06:34,920 --> 00:06:37,910 Witam, ministrze lewej strony. 78 00:06:39,860 --> 00:06:41,890 Pierwszy raz w mych progach? 79 00:06:41,890 --> 00:06:47,810 W jakim celu... musiałem... tutaj... 80 00:06:55,460 --> 00:06:58,970 Pomyślałem sobie, że pogadamy sobie jak staruszek ze staruszkiem. 81 00:06:58,970 --> 00:07:00,990 Dlatego cię wezwałem. 82 00:07:00,990 --> 00:07:03,540 Coś taki sztywny? 83 00:07:03,540 --> 00:07:06,760 Mam dla ciebie prezent. 84 00:07:09,470 --> 00:07:11,800 Zbliż się. 85 00:07:19,540 --> 00:07:22,110 A teraz spójrz za siebie. 86 00:07:26,550 --> 00:07:29,190 H-Hak Young! 87 00:07:46,260 --> 00:07:47,960 Jak? 88 00:08:00,460 --> 00:08:03,230 Dotąd zbyt wiele nie jadł. 89 00:08:04,130 --> 00:08:05,920 Cóż poradzić? 90 00:08:05,920 --> 00:08:08,900 Baw się dobrze. 91 00:08:09,800 --> 00:08:10,960 J-jak to się stało? 92 00:08:11,590 --> 00:08:13,710 Dlaczego? 93 00:08:13,710 --> 00:08:15,670 Hak Young! 94 00:08:21,450 --> 00:08:24,500 Całkiem użyteczny dzieciak. 95 00:08:24,620 --> 00:08:28,930 Proszę... Hak Young... 96 00:08:29,890 --> 00:08:32,580 Proszę, zabij go! 97 00:08:32,580 --> 00:08:34,800 Błagam! 98 00:08:36,110 --> 00:08:38,900 No to słuchaj uważnie. 99 00:08:38,900 --> 00:08:43,960 Interesuje mnie, co teraz kombinuje król. 100 00:08:43,960 --> 00:08:47,710 Zachodź częściej i pokonwersuj ze mną. 101 00:08:47,710 --> 00:08:50,130 Opowiedz mi o tym i owym. 102 00:08:52,190 --> 00:08:55,890 A ja w zamian za to 103 00:08:58,300 --> 00:09:00,230 zamknę oczy twojemu synowi. 104 00:09:08,960 --> 00:09:11,580 Przez ten rozkaz, by wysyłać panny do pałacu 105 00:09:11,580 --> 00:09:13,230 w ludziach aż wrze. 106 00:09:13,230 --> 00:09:14,390 Nie tak dawno 107 00:09:14,390 --> 00:09:18,100 pojawili się na wschodzie, potem na zachodzie i zrobili ze strażników wiatrak. 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,840 Ponoć ratują te dziewczyny. 109 00:09:21,840 --> 00:09:25,270 - A oni to...? - Dobrzy złodzieje w czerni. 110 00:09:25,270 --> 00:09:27,430 Więc noszą czerń... 111 00:09:27,430 --> 00:09:30,380 Co? Nie wiesz? 112 00:09:30,380 --> 00:09:33,180 Nie wiem, kim są, 113 00:09:33,180 --> 00:09:37,560 ale musimy uratować słabych, by nie stali się ofiarami wampira. 114 00:09:37,560 --> 00:09:41,370 Hyungnim, tylko my o tym wiemy. 115 00:09:41,370 --> 00:09:44,810 Ostatnio coś jest nie tak z Hwayang-Gak. 116 00:09:44,810 --> 00:09:46,940 Dlaczego gibang nie przyjmuje ostatnio klientów? 117 00:09:46,940 --> 00:09:49,430 Czy to nie dziwne? 118 00:09:49,430 --> 00:09:53,180 Do tego kręcą się tam strażnicy. 119 00:09:53,180 --> 00:09:55,140 To nie insekty, żeby mogli tam się zagnieździć. 120 00:09:57,490 --> 00:09:59,560 Hwayang-Gak. 121 00:10:40,220 --> 00:10:42,700 Tędy. 122 00:11:41,630 --> 00:11:45,503 Gwi zakochał się kiedyś w kobiecie, 123 00:11:45,515 --> 00:11:49,700 a ona urodziła dziecko. Ze wszystkich ludzi na świecie akurat ty... 124 00:11:51,210 --> 00:11:55,120 Masz trudne przeznaczenie. 125 00:11:55,120 --> 00:12:01,590 Ale co możesz zrobić? To płynie w twojej krwi. 126 00:12:01,590 --> 00:12:07,950 Nie wybrałam sobie celu narodzin. 127 00:12:38,100 --> 00:12:42,520 Ale ta śmierć 128 00:12:44,350 --> 00:12:47,210 jest moim wyborem. 129 00:12:51,170 --> 00:12:53,290 Uczony, 130 00:12:54,290 --> 00:12:59,600 proszę, bądź silny. 131 00:13:28,820 --> 00:13:32,650 Muszę się ukryć, nim wzejdzie słońce. 132 00:14:10,130 --> 00:14:12,610 To czarna szata! 133 00:14:22,530 --> 00:14:23,520 Kim jesteś? 134 00:14:23,520 --> 00:14:28,720 Ktoś chciałby się z tobą widzieć. Chodźmy stąd. 135 00:14:44,990 --> 00:14:47,780 Proszę usiąść. 136 00:14:47,780 --> 00:14:49,610 Kim jesteś? 137 00:14:49,610 --> 00:14:53,240 Kimś, kto stoi po stronie ludu. 138 00:14:53,240 --> 00:14:58,790 Cały naród cię szuka. Dlaczego? 139 00:14:58,790 --> 00:15:01,280 Czyżbyś zdradził króla? 140 00:15:01,280 --> 00:15:05,520 Ja także chciałem być po stronie ludzi. 141 00:15:05,520 --> 00:15:14,300 Jestem winny... bo sprawdzałem wolę krola i zawiodłem jego zaufanie. 142 00:15:14,300 --> 00:15:20,270 Jest marionetką Gwi. Łudzisz się co do niego? 143 00:15:21,190 --> 00:15:27,900 Jestem wampirem tak jak Gwi. Czego można się po mnie spodziewać? 144 00:15:33,460 --> 00:15:35,810 Wyjść. 145 00:15:46,830 --> 00:15:51,310 Myślisz, że zmienię zdanie? 146 00:15:51,310 --> 00:15:56,120 Od 120 lat usiłujesz zgładzić Gwi. 147 00:15:56,120 --> 00:16:00,810 Zamierzasz się poddać dla jednej kobiety? 148 00:16:00,810 --> 00:16:08,960 Mam ciało i potrzeby wampira, ale ludzkie serce. 149 00:16:08,960 --> 00:16:12,680 Mogłem stać się bestią, 150 00:16:12,692 --> 00:16:16,120 ale nie utraciłem człowieczeństwa i przetrwałem, 151 00:16:16,120 --> 00:16:19,417 bo nie zapomniałem tego, co powiedział książę Junghyun. 152 00:16:19,429 --> 00:16:22,250 Pokonać Gwi i uratować ten naród. I jeszcze coś! 153 00:16:24,800 --> 00:16:32,670 Bo ponad własne życie kocham tę jedną kobietę. 154 00:16:36,520 --> 00:16:43,600 I teraz z niczego nie potrafię zrezygnować. 155 00:16:43,600 --> 00:16:52,600 Czy zatem będziesz walczył u mego boku? Żeby wykonać zadanie? 156 00:16:52,600 --> 00:16:55,150 Co myśli wasza wysokość? 157 00:16:55,150 --> 00:17:00,470 Czy jeśli plan polegałby na poświęceniu całego narodu, zrobiłbyś to? 158 00:17:00,470 --> 00:17:07,400 Czy wówczas Gwi nie zostałby królem? 159 00:17:07,400 --> 00:17:13,120 Czy to naprawdę jest walka, by ocalić ludzi? 160 00:17:13,120 --> 00:17:14,130 Oczywiście. 161 00:17:14,130 --> 00:17:22,700 Czy zatem by osiągnąć swój cel zrezygnowałbyś z tronu? 162 00:17:22,700 --> 00:17:28,610 Nawet gdybym miał stracić życie, jestem gotów. 163 00:17:44,580 --> 00:17:46,440 Skąd masz tę szatę? 164 00:17:46,440 --> 00:17:51,900 Przepaszam za to, co zrobiła królowa. Zrobiła to dla mnie. 165 00:17:53,170 --> 00:17:57,875 Później o to spytam. Teraz najważniejsze... 166 00:17:57,887 --> 00:18:02,520 Gwi pił już krew rodu Yang Sun wiele razy. 167 00:18:02,520 --> 00:18:05,810 W tym jej prawdziwej matki. 168 00:18:05,810 --> 00:18:06,870 To znaczy, że... 169 00:18:06,870 --> 00:18:12,200 To znaczy, że nawet jeśli poświęcimy Yang Sun, Gwi przeżyje. 170 00:18:12,200 --> 00:18:14,687 Ona o tym nie wie 171 00:18:14,699 --> 00:18:17,140 i właśnie jest w pałacu, przed obliczem Gwi. 172 00:18:17,140 --> 00:18:21,550 Dziewczęta są w Hwayang-Gak, tak jak rozkazał Gwi. 173 00:18:22,950 --> 00:18:29,500 To może być pułapka na ciebie. 174 00:18:29,500 --> 00:18:31,600 To nieważne. 175 00:18:31,600 --> 00:18:35,630 Weź moich strażników. Przyda ci się pomoc. 176 00:18:35,630 --> 00:18:39,800 Nie mogę ci towarzyszyć osobiście, mam związane ręce. 177 00:18:41,330 --> 00:18:43,530 Proszę cię o to. 178 00:20:00,270 --> 00:20:04,000 Czy mogłabyś to później dać uczonemu? 179 00:20:08,780 --> 00:20:12,180 Rozumiem. Zrobię to dla ciebie. 180 00:20:15,780 --> 00:20:19,190 Wszystkie dziś pójdziecie do pałacu. Nie ruszajcie się stąd. 181 00:20:20,560 --> 00:20:23,710 TERAZ UMRĘ! 182 00:20:29,780 --> 00:20:34,860 Nie martwcie się, wszystkie wkrótce wrócicie do domu. 183 00:20:46,100 --> 00:20:48,360 Niełatwo będzie się tam dostać. 184 00:20:48,360 --> 00:20:50,940 Wstrętne wypierdki. 185 00:20:50,940 --> 00:20:55,700 Hyungnim, może ich wszystkich pobijemy i wejdziemy? 186 00:20:55,670 --> 00:20:57,530 Gdyby tylko 187 00:20:57,530 --> 00:21:00,230 Kim Sung Yeol tu był... 188 00:21:06,820 --> 00:21:09,660 - Ci... - Hyungnim. 189 00:21:10,840 --> 00:21:12,200 Ech... 190 00:21:33,340 --> 00:21:37,680 Są pod strażą. Jeśli tam wejdziemy, może im grozić niebezpieczeństwo. 191 00:21:37,680 --> 00:21:39,756 Najwięcej strażników jest przed wejściem. 192 00:21:39,768 --> 00:21:41,810 Wy atakujcie od frontu, 193 00:21:41,810 --> 00:21:44,630 a ja pójdę inną drogą. 194 00:21:56,520 --> 00:21:58,800 Witam, mój panie. 195 00:21:58,800 --> 00:22:00,580 Przygotowałaś się. 196 00:22:00,580 --> 00:22:04,540 Tak jak zaplanowano - przyjdą dziś do pałacu. 197 00:22:04,540 --> 00:22:08,990 Muszę najpierw coś sprawdzić. 198 00:22:08,990 --> 00:22:11,840 - Poczekajcie tutaj. - Tak jest. 199 00:22:12,680 --> 00:22:15,500 Nie musi pan tego robić. 200 00:22:15,500 --> 00:22:17,510 Słucham? 201 00:22:20,270 --> 00:22:24,000 I wtedy pojawił się Nocny Uczony. 202 00:22:24,000 --> 00:22:27,550 Unni, widziałaś kiedyś Nocnego Uczonego? 203 00:22:27,550 --> 00:22:33,180 Oczywiście! Teraz też się zjawi i nas uratuje. 204 00:22:33,180 --> 00:22:35,820 Nic wam nie będzie. 205 00:23:10,200 --> 00:23:13,910 Gdzieś cię widziałem... 206 00:23:15,270 --> 00:23:17,980 Jak się nazywasz? 207 00:23:20,900 --> 00:23:21,710 Bo Mi Rak. 208 00:23:21,710 --> 00:23:24,600 Wiesz kim jestem? 209 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Pierwszy raz pana widzę. 210 00:23:32,130 --> 00:23:34,900 Za mną. 211 00:23:43,550 --> 00:23:45,710 To czarne szaty! Łapać ich! 212 00:23:58,950 --> 00:24:03,130 Hyungnim, pomóżmy tym w czerni. 213 00:24:03,130 --> 00:24:06,100 Nie. Jeśli się w to wtrącicie, coś wam się stanie. 214 00:24:06,100 --> 00:24:09,530 Zostańcie tutaj, zabierzecie panny w bezpieczne miejsce. 215 00:24:09,530 --> 00:24:11,620 Dobrze, Hyungnim. 216 00:24:57,700 --> 00:24:59,550 Podejdź bliżej. 217 00:25:02,600 --> 00:25:05,700 Naprawdę nie wiesz, kim jestem? 218 00:25:19,540 --> 00:25:23,890 Bo mnie się wydaje, że gdzieś cię już widziałem... 219 00:25:25,390 --> 00:25:28,250 O czym pan mówi? 220 00:25:30,660 --> 00:25:32,850 Nie. 221 00:25:32,850 --> 00:25:35,250 Na pewno... 222 00:25:36,730 --> 00:25:39,760 Zostań tu i ani drgnij. 223 00:25:48,900 --> 00:25:51,350 Co to za hałasy? 224 00:25:51,350 --> 00:25:54,480 Czarne szaty atakują. 225 00:25:54,480 --> 00:25:56,340 Co takiego? 226 00:25:56,870 --> 00:25:59,680 Łapać ich wszystkich! 227 00:26:07,820 --> 00:26:10,170 Kopę lat. 228 00:26:11,500 --> 00:26:13,880 Co robisz? Zabij go! 229 00:26:27,720 --> 00:26:30,320 Co ty wyprawiasz? 230 00:26:31,790 --> 00:26:33,470 Gdzie jest Yang Sun? 231 00:26:33,470 --> 00:26:36,920 Y-Yang Sun...? 232 00:27:06,870 --> 00:27:08,740 Jesteś jedną z porwanych dziewcząt? 233 00:27:08,740 --> 00:27:11,600 Uciekaj! Szybko! 234 00:27:18,780 --> 00:27:20,440 Ty draniu! 235 00:27:21,600 --> 00:27:23,560 Ty... 236 00:27:23,560 --> 00:27:28,500 10 lat temu następca tronu i jego zwolennicy... 237 00:27:28,500 --> 00:27:31,890 Co robisz? Zabieraj łapy! 238 00:27:31,890 --> 00:27:35,650 Służysz potworowi. Jesteś gorszy od zwierzęcia. 239 00:27:35,650 --> 00:27:38,430 Ja... ja... to... 240 00:27:43,380 --> 00:27:44,460 Co się dzieje? 241 00:27:44,460 --> 00:27:48,440 Grupa Czarnych Szat przybyła ocalić panny. 242 00:27:48,440 --> 00:27:52,000 To się nie może stać. Muszę iść do pałacu. 243 00:27:52,000 --> 00:27:54,550 Najpierw się stąd wydostańmy. 244 00:27:58,820 --> 00:28:00,880 Co jest? 245 00:28:08,630 --> 00:28:10,910 Co robisz? 246 00:28:10,910 --> 00:28:14,400 Mamy rozkaz uwolnić panny. 247 00:28:14,400 --> 00:28:16,270 Naprawdę? 248 00:28:27,440 --> 00:28:32,300 Przy okazji - była tu dziewczyna imieniem Yang Sun? 249 00:28:38,530 --> 00:28:42,930 To niemal dzieci... i chcieli je oddać Gwi... 250 00:28:44,700 --> 00:28:46,140 Za mną. 251 00:28:47,800 --> 00:28:50,820 Przepraszam, czy pan jest Nocnym Uczonym? 252 00:28:53,530 --> 00:28:55,300 Co masz na myśli? 253 00:28:55,300 --> 00:28:59,180 Unni Bo Mi powiedziała, że uratuje nas Nocny Uczony. 254 00:28:59,830 --> 00:29:01,820 Bo Mi? 255 00:29:01,820 --> 00:29:04,240 Gdzie ona teraz jest? 256 00:29:04,240 --> 00:29:08,400 Ten straszny szlachcic ją zabrał. 257 00:29:18,350 --> 00:29:20,210 Zatrzymać się! 258 00:29:23,640 --> 00:29:27,790 Jeszcze jeden ruch i on zginie! 259 00:29:27,790 --> 00:29:31,870 Co robicie? 260 00:29:32,570 --> 00:29:35,120 Chodźcie tu! 261 00:29:35,120 --> 00:29:37,420 Szybko! 262 00:29:40,490 --> 00:29:42,340 Ty draniu... 263 00:29:42,340 --> 00:29:44,690 Należysz do Czarnych Szat. 264 00:29:44,690 --> 00:29:47,140 Wierz sobie w co chcesz. 265 00:29:47,140 --> 00:29:51,100 Wypuścić wszystkie uwięzione panny. 266 00:29:51,100 --> 00:29:54,860 Jeśli tego nie zrobicie... Ten... 267 00:30:03,510 --> 00:30:05,160 Jak wygląda sytuacja? 268 00:30:05,200 --> 00:30:07,587 Niezidentyfikowany mężczyzna przetrzymuje premiera 269 00:30:07,599 --> 00:30:09,860 jako zakładnika i stoi z nim przed strażą. 270 00:30:12,660 --> 00:30:15,600 Pospiesz się i zabierz je stąd. 271 00:30:15,130 --> 00:30:17,740 Muszę odnaleźć Yang Sun. 272 00:30:25,990 --> 00:30:27,930 Prędko. 273 00:30:27,930 --> 00:30:32,000 - Coście za jedni? - Pracujemy dla tamtego strasznego człowieka. 274 00:30:32,000 --> 00:30:36,130 Powiedział, że mamy zabrać panny w bezpieczne miejsce. 275 00:30:36,790 --> 00:30:40,540 Chodźcie, szybko. 276 00:31:09,240 --> 00:31:11,680 Uczony Kim Sung Yeol. 277 00:31:20,230 --> 00:31:24,410 Uczony, przepraszam. 278 00:31:25,230 --> 00:31:27,660 Cofam teraz 279 00:31:27,700 --> 00:31:30,260 wypowiedziane słowa. 280 00:31:31,190 --> 00:31:34,000 Prośbę, byś o mnie pamiętał, 281 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 tak jak wspominałeś swą dawną ukochaną. 282 00:31:37,530 --> 00:31:41,000 Nigdy więcej nie powinno się to zdarzyć. 283 00:31:41,100 --> 00:31:44,100 Nie powinieneś tracić kogoś, kogo kochasz. 284 00:31:44,130 --> 00:31:46,200 Krew, która płynie w mych żyłach, 285 00:31:46,210 --> 00:31:49,630 przedłużała twoją agonię. 286 00:31:49,660 --> 00:31:54,240 Dlatego wykorzystam 287 00:31:54,270 --> 00:31:57,490 życie, które ocaliłeś, 288 00:31:57,560 --> 00:32:00,260 by odpłacić się za twą szczodrość. 289 00:32:00,820 --> 00:32:05,740 Jestem bardzo wdzięczna, uczony. 290 00:32:05,740 --> 00:32:10,820 Zabieram ze sobą wszystkie wspomnienia. 291 00:32:10,820 --> 00:32:13,320 Zapomnij o mnie. 292 00:32:13,370 --> 00:32:16,000 Nie zapomnę dzisiejszego dnia. 293 00:32:16,760 --> 00:32:19,120 Zrobię wszystko, co chcesz, 294 00:32:19,140 --> 00:32:20,810 jeśli tylko mogę. 295 00:32:20,810 --> 00:32:23,520 Kiedy umrę, a ty 296 00:32:25,900 --> 00:32:29,130 będziesz o mnie pamiętał 297 00:32:29,180 --> 00:32:31,410 tak jak pamiętasz 298 00:32:31,940 --> 00:32:34,360 o swojej dawnej ukochanej 299 00:32:35,890 --> 00:32:37,830 nie mogłabym być szczęśliwsza. 300 00:33:19,950 --> 00:33:23,150 Masz dwa życia? 301 00:33:23,160 --> 00:33:27,130 - Naprawdę myślisz, że ujdziesz z życiem? - Zamknij się! 302 00:33:27,190 --> 00:33:31,180 - Natychmiast uwolnijcie panny! - Jeśli to zrobię, 303 00:33:31,180 --> 00:33:34,730 Starszy i tak mnie zabije. 304 00:33:37,700 --> 00:33:39,550 Zaraz. Zaraz. 305 00:33:41,430 --> 00:33:44,270 Wypuścić panny! 306 00:33:46,340 --> 00:33:49,740 Wypuśćcie je. 307 00:34:07,390 --> 00:34:10,810 To ja. Yang Sun tu nie ma. 308 00:34:10,860 --> 00:34:12,550 Musiała już pójść do pałacu. 309 00:34:12,860 --> 00:34:14,550 Muszę się tam dostać, więc przekaż mi premiera. 310 00:34:16,300 --> 00:34:17,840 Rozumiem. 311 00:34:23,530 --> 00:34:26,480 Łapcie go! 312 00:34:30,130 --> 00:34:34,170 - Dobrze się pan czuje? - Świetnie się spisałeś. 313 00:34:35,430 --> 00:34:37,850 Wracam do pałacu. 314 00:34:37,860 --> 00:34:40,200 Chroń mnie. 315 00:34:54,540 --> 00:34:59,140 - Czy królowa dobrze się miewa? - Tak. 316 00:35:01,000 --> 00:35:04,510 Ta dziewczyna wydawała mi się smutna. 317 00:35:04,560 --> 00:35:07,000 O czym ty mówisz? 318 00:35:07,000 --> 00:35:11,470 Najpierw pomyślałam, że specjalnie się do mnie 319 00:35:11,510 --> 00:35:13,920 i do ciebie zbliżyła, więc się jej przyglądałam. 320 00:35:13,930 --> 00:35:16,000 Ale po krótkiej obserwacji doszłam do wniosku, 321 00:35:16,200 --> 00:35:18,760 że nie jest złą dziewczyną. 322 00:35:20,460 --> 00:35:25,680 Po prostu nikt jej wcześniej nie kochał 323 00:35:25,690 --> 00:35:30,160 i nie miała dokąd pójść. Biedne dziecko. 324 00:35:30,990 --> 00:35:35,260 Opiekuj się dobrze królową. 325 00:35:35,280 --> 00:35:38,760 Rozumiem. 326 00:35:42,920 --> 00:35:45,100 Coś nie tak? 327 00:35:45,150 --> 00:35:49,160 Powinienem już iść. 328 00:36:03,400 --> 00:36:07,920 Premier bardzo się przejął twoim bezpieczeństwem. 329 00:36:07,920 --> 00:36:10,790 Mogę spokojnie wracać. 330 00:36:26,700 --> 00:36:28,650 Podobno król wyszedł, czy tak? 331 00:36:30,160 --> 00:36:32,860 Poszedł odwiedzić matkę w świątyni. 332 00:36:32,890 --> 00:36:35,800 Robi to regularnie. 333 00:36:37,550 --> 00:36:39,570 Niezła jesteś. 334 00:36:40,490 --> 00:36:44,160 Król najwyraźniej ci ufa. 335 00:36:44,190 --> 00:36:47,510 Co mu naopowiadałaś, żeby go zwieść? 336 00:36:48,220 --> 00:36:52,650 Nie boisz się, że cię wyrzucę? 337 00:36:53,760 --> 00:36:56,150 Czy to cię nie zaboli? 338 00:37:03,610 --> 00:37:06,720 Panny przyjdą tu dziś w nocy. 339 00:37:06,740 --> 00:37:11,790 Ciekawe czy Kim Sung Yeol się zjawi. 340 00:37:13,560 --> 00:37:15,510 Czym go przywołać? 341 00:37:15,550 --> 00:37:18,570 Skąd mogę to wiedzieć? 342 00:37:32,500 --> 00:37:35,520 Przez cały ten czas musiałaś mnie nienawidzić, co? 343 00:37:36,210 --> 00:37:41,120 Od kiedy przejmujesz się, czy cię ktoś lubi czy nie? 344 00:37:41,120 --> 00:37:43,290 Racja. 345 00:37:43,290 --> 00:37:47,660 Nie mam ludzkiego serca, ale 346 00:37:47,730 --> 00:37:52,320 spośród ludzi ty najbardziej przypominałaś mi mnie samego. 347 00:37:52,330 --> 00:37:56,200 To ciekawe... ludzkie serce... 348 00:37:56,200 --> 00:37:58,700 i uczucia... takie jak miłość. 349 00:37:58,740 --> 00:38:03,160 Kto oddałby życie za swoją miłość? 350 00:38:05,860 --> 00:38:10,540 Ale wkrótce się przekonasz, 351 00:38:10,590 --> 00:38:13,160 że to nic nie znaczy. 352 00:38:16,610 --> 00:38:20,600 Śmiało. Rozpal w sercu krola uczucie. 353 00:38:20,890 --> 00:38:24,540 Na koniec zrozumiesz, że to bzdura. 354 00:38:41,190 --> 00:38:44,230 Nie poświęcę niczyjego życia, 355 00:38:44,230 --> 00:38:46,580 i tak czy siak pokonam Gwi. 356 00:38:47,360 --> 00:38:50,780 Ocalę nie tylko Seo Jin, ale i resztę. 357 00:38:51,540 --> 00:38:55,790 Żeby nikt więcej nie ucierpiał, muszę go zabić. 358 00:38:57,110 --> 00:39:01,860 - Skoro tak, to tajny plan... - Tajny plan wymaga zabicia człowieka. 359 00:39:01,870 --> 00:39:04,260 Już go nie potrzebuję. 360 00:39:05,770 --> 00:39:08,440 I ty nie ryzykuj życiem. 361 00:39:08,450 --> 00:39:13,900 Ani dla mnie, ani by pozbyć się Gwi. 362 00:39:14,370 --> 00:39:17,620 Jeśli coś stanie się królowej, 363 00:39:17,620 --> 00:39:19,700 nie będę już miał 364 00:39:20,810 --> 00:39:23,740 siły, by walczyć. 365 00:39:41,620 --> 00:39:44,590 Od pokoleń wypełnialiśmy obowiązki lojalnych poddanych. 366 00:39:44,600 --> 00:39:46,980 Urodziłeś się w tej rodzinie, 367 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 a ja uczyniłem cię zdrajcą. I jak by tego było mało, 368 00:39:49,950 --> 00:39:54,470 zamieniłem cię w zwierzę, które nawet nie może umzeć... 369 00:40:00,100 --> 00:40:01,300 Ministrze lewej strony. 370 00:40:02,320 --> 00:40:03,610 Coś się stało? 371 00:40:03,610 --> 00:40:07,390 Z Hwayang-Gak przybyła tylko jedna dziewczyna. 372 00:40:07,390 --> 00:40:09,600 Co powiedziałeś? 373 00:40:09,600 --> 00:40:11,640 Jego wysokość kazał to za wszelką cenę powstrzymać. 374 00:40:11,640 --> 00:40:14,100 Premier kazał. 375 00:40:14,100 --> 00:40:17,840 Gdzie ona jest? Prowadź! 376 00:40:22,850 --> 00:40:24,400 Mój panie, dobrze się czujesz? 377 00:40:24,400 --> 00:40:26,810 Czemu mi stajesz na drodze? 378 00:40:26,810 --> 00:40:29,180 Zejdź mi z oczu! 379 00:40:39,500 --> 00:40:40,780 Wezwij członków komitetu. 380 00:40:40,780 --> 00:40:43,600 Tak jest. 381 00:40:59,900 --> 00:41:02,940 Co tu robisz? Czemu jeszcze nie poszedłeś precz? 382 00:41:04,650 --> 00:41:11,140 Ryzykowałeś dla mnie życiem i czekasz na nagrodę, co? 383 00:41:11,140 --> 00:41:15,560 Dobrze. Dam ci... 384 00:41:25,640 --> 00:41:27,730 Ty... ty! 385 00:41:27,730 --> 00:41:29,720 Poznajesz mnie? 386 00:41:29,720 --> 00:41:34,310 Wiesz gdzie jesteś? Jak śmiesz... 387 00:41:51,700 --> 00:41:55,400 Krwawisz... 388 00:42:55,460 --> 00:42:57,600 Stać. 389 00:43:05,960 --> 00:43:07,740 Nie jest pan ministrem lewej strony? 390 00:43:07,740 --> 00:43:10,380 Jestem. Dam tobie i tej dziewczynie 391 00:43:10,380 --> 00:43:16,490 szansę, by żyć. Wracajcie. 392 00:43:20,620 --> 00:43:24,890 Jesteś córką Jo Saenga? 393 00:43:24,890 --> 00:43:26,420 Jestem. 394 00:43:26,420 --> 00:43:31,110 Więc jesteś Seo Jin. 395 00:43:33,110 --> 00:43:37,710 Słyszałam, że jestem tajnym planem, by zabić Gwi. 396 00:43:37,710 --> 00:43:44,370 Wiedziałaś i mimo to tu przyszłaś? 397 00:43:48,420 --> 00:43:50,880 Pomóż mi, ministrze. 398 00:43:50,880 --> 00:43:55,890 Kiedy byłam w więzieniu jako Lubieżny Student, powiedziałeś mi coś. 399 00:43:56,750 --> 00:44:02,440 Jeśli umrę tylko ja, przeżyje mnóstwo ludzi. 400 00:44:03,420 --> 00:44:06,150 Właśnie to robię. 401 00:44:09,100 --> 00:44:11,700 Chodźmy. 402 00:44:29,700 --> 00:44:35,920 Tutaj życie oddał twój ojciec. 403 00:44:36,830 --> 00:44:44,840 Przykro mi, że nie możemy dać ci żadnej nadziei. 404 00:44:48,630 --> 00:44:50,880 Wasza wysokość. 405 00:44:53,280 --> 00:44:55,720 Skąd się tu wzięłaś? 406 00:44:55,720 --> 00:44:59,570 Królowo, powiedziałaś mi kiedyś, 407 00:44:59,570 --> 00:45:06,260 bym pomyślała, co jest najlepsze dla mego pana i tego kraju. 408 00:45:06,260 --> 00:45:08,370 Pójdę tam. 409 00:45:10,210 --> 00:45:15,290 Niedługo wróci król. Najpierw się z nim spotkaj. 410 00:45:16,630 --> 00:45:23,260 Król przecież też chciał mnie oddać Gwi. 411 00:45:23,260 --> 00:45:27,780 Muszę umrzeć, żeby uczony mógł żyć. 412 00:45:27,780 --> 00:45:32,970 Wiem, że kochasz Kim Sung Yeola. 413 00:45:32,970 --> 00:45:40,420 Ale król nie będzie walczył z Gwi, jeśli to oznacza śmierć ludzi. 414 00:45:40,420 --> 00:45:43,280 Tak postanowił. 415 00:45:45,700 --> 00:45:53,240 Wasza wysokość. Ta dziewczyna to plan zabicia Gwi. 416 00:45:53,240 --> 00:45:55,370 Dlaczego jesteś przeciwko? 417 00:45:55,370 --> 00:45:58,920 Czy chcesz ocalić Gwi? 418 00:45:58,920 --> 00:46:02,180 Chcę natychmiast oddać mu tę dziewczynę. 419 00:46:02,180 --> 00:46:06,220 Ale król nie chce, by ktoś się poświęcał. 420 00:46:06,220 --> 00:46:09,820 Powiedział, że znajdzie inny sposób. 421 00:46:24,130 --> 00:46:27,940 Co planujesz powiedzieć królowi, kiedy wróci? 422 00:46:27,940 --> 00:46:35,880 Nawet jeśli mnie opuści, niczego nie żałuję. 423 00:46:47,500 --> 00:46:54,720 Zobaczę, jak ten potwór ginie i odejdę z Hak Youngiem. 424 00:47:06,830 --> 00:47:09,990 Jesteś pewna swojej decyzji? 425 00:47:09,990 --> 00:47:12,540 Nawet teraz... 426 00:47:14,300 --> 00:47:17,000 Pójdę sama. 427 00:47:20,790 --> 00:47:26,550 Żył setki lat i jest podejrzliwy wobec ludzi. 428 00:47:26,550 --> 00:47:30,300 Nie możesz iść sama. 429 00:47:30,300 --> 00:47:34,930 Sprowokuję go, by wypił twoją krew. 430 00:47:34,930 --> 00:47:40,460 Nie bój się i nie daj mu się omamić. 431 00:48:23,450 --> 00:48:25,770 Co to za okazja? 432 00:48:25,770 --> 00:48:31,720 Zostaliśmy zaatakowani przez ludzi w czarnych szatach. 433 00:48:31,720 --> 00:48:34,390 Czy to robota Kim Sung Yeola? 434 00:48:34,390 --> 00:48:42,590 Nie wiem, ale inne dziewczęta uciekły, została tylko ona. 435 00:49:03,220 --> 00:49:06,770 Czy ty nie jesteś córką Lubieżnego Studenta? 436 00:49:09,190 --> 00:49:13,390 Jak ta dziewczyna trafiła do pałacu? 437 00:49:13,390 --> 00:49:19,760 Tego także nie wiem, dopiero co minister lewej strony mnie oświecił. On jest na zewnątrz. 438 00:49:21,130 --> 00:49:23,330 Naprawdę? 439 00:49:23,330 --> 00:49:26,350 Czeka tam? 440 00:49:26,350 --> 00:49:29,140 Zapewne. 441 00:49:35,320 --> 00:49:40,940 Musisz być bardzo głodny, a ja nie lubię jeść sam. 442 00:49:40,940 --> 00:49:44,100 Idź i sobie kogoś wypij. 443 00:49:52,330 --> 00:49:57,970 Jeśli wpadniesz na swojego dziadka, to go pozdrów. 444 00:50:05,840 --> 00:50:08,410 Właśnie... 445 00:50:08,410 --> 00:50:10,690 Ten zapach... 446 00:50:10,690 --> 00:50:14,340 To zapach naprawdę dobrej krwi. 447 00:50:14,340 --> 00:50:17,510 Żeby cię mieć, Kim Sung Yeol 448 00:50:19,560 --> 00:50:22,460 musiał odchodzić od zmysłów. 449 00:50:25,170 --> 00:50:28,680 Pospiesz się i wypij jej krew. 450 00:50:28,710 --> 00:50:34,600 Co cię łączyło z Kim Sung Yeolem? Kochacie się? 451 00:50:49,270 --> 00:50:52,510 Hak Young! 452 00:50:56,100 --> 00:51:00,640 Mylę się? 453 00:51:02,940 --> 00:51:05,710 Kochamy się. 454 00:51:07,270 --> 00:51:10,630 Miłość kobiety i wampira... 455 00:51:10,630 --> 00:51:14,660 No tak. Na pewno już wiesz, prawda? 456 00:51:14,660 --> 00:51:19,180 To prawda. On jest wampirem. 457 00:51:21,300 --> 00:51:23,710 Wiem. 458 00:51:23,710 --> 00:51:26,780 Wiesz? 459 00:51:26,780 --> 00:51:29,910 Jak myślisz, jak długo by to trwało? 460 00:51:29,910 --> 00:51:32,970 Pijąc krew innych, 461 00:51:32,970 --> 00:51:35,663 zachował urodę i młodość. 462 00:51:35,675 --> 00:51:38,560 Będzie żył jeszcze dziesiątki tysięcy lat. 463 00:51:38,560 --> 00:51:44,790 A co z tobą? Z czasem się zestarzejesz i umrzesz. 464 00:51:47,690 --> 00:51:49,800 Nie obchodzi mnie to. 465 00:51:51,150 --> 00:51:54,330 Nawet jeśli teraz umrę, 466 00:51:54,330 --> 00:51:57,760 moje serce jest spokojne. 467 00:51:59,270 --> 00:52:05,310 Nawet jeśli pożyjesz jeszcze tysiące lat, 468 00:52:05,310 --> 00:52:10,690 nigdy się nie dowiesz, jakie to uczucie. 469 00:52:13,590 --> 00:52:15,430 Doprawdy? 470 00:52:16,800 --> 00:52:20,230 Tak długo już żyjesz, 471 00:52:20,230 --> 00:52:23,640 a wciąż pamiętasz swoją kochankę. 472 00:52:23,640 --> 00:52:27,850 Jesteś wciąż silny i piękny. 473 00:53:05,210 --> 00:53:07,500 To prawda. 474 00:53:09,470 --> 00:53:15,350 To był mój pierwszy i ostatni błąd po wejściu w świat ludzi. 475 00:53:16,970 --> 00:53:21,100 Co się z nią stało? 476 00:53:25,270 --> 00:53:29,760 Gdybyś mnie znała, już byś uciekała. 477 00:53:31,600 --> 00:53:35,970 To nie tak, że nie chciałem jej uratować. 478 00:53:35,970 --> 00:53:42,210 Ale kiedy odkryłem, że w sekrecie urodziła moje dziecko, zginęła. 479 00:53:45,200 --> 00:53:50,760 Słyszałem plotkę, że mój potomek może mnie zabić. 480 00:53:53,990 --> 00:53:56,520 Więc to dziecko... 481 00:53:56,520 --> 00:54:01,510 Nie znalazłem jej. Musiała umrzeć. 482 00:54:01,540 --> 00:54:04,560 Ale widziałem w zapiskach 483 00:54:04,560 --> 00:54:07,263 nazwiska osób, które mogą mnie unicestwić 484 00:54:07,275 --> 00:54:10,500 i po tylu latach pomyślałem sobie... 485 00:54:11,640 --> 00:54:14,760 Niby jak oni mogą mnie zabić? 486 00:54:16,510 --> 00:54:19,310 Czyżby to dziecko przeżyło 487 00:54:20,520 --> 00:54:23,810 i miało potomków? 488 00:54:25,910 --> 00:54:31,600 Dlatego wypiłem krew tych ludzi i ich rodzin. 489 00:54:31,100 --> 00:54:34,510 Wszystkich zabiłem. 490 00:54:35,970 --> 00:54:41,510 Wypiłeś ich krew? 491 00:54:41,510 --> 00:54:44,100 Dokładnie. 492 00:54:50,420 --> 00:54:54,180 Niegrzecznie jest tak po prostu zabijać. 493 00:54:56,220 --> 00:55:02,550 Osobiście wypiję twoją krew. 494 00:55:05,100 --> 00:55:09,510 Poświęcenie Yang Sun to nie jest tajny plan. 495 00:55:34,560 --> 00:55:39,430 Hak Young, przestań. 496 00:55:40,830 --> 00:55:43,460 Odejdź 497 00:55:45,130 --> 00:55:47,910 za swoim ojcem 498 00:55:50,210 --> 00:55:52,470 Chodźmy razem... 499 00:55:56,420 --> 00:55:59,470 Hak Young.. 500 00:56:17,900 --> 00:56:19,550 Starszy, ta dziewczyna... 501 00:56:22,310 --> 00:56:27,140 Czy dzięki niej nie przywołasz tutaj Kim Sung Yeola? 502 00:56:28,500 --> 00:56:31,710 Przecież przyprowadziłaś ją, bym ją zabił. 503 00:56:32,840 --> 00:56:36,640 Przyglądałam ci się. 504 00:56:36,640 --> 00:56:40,800 Życie wampira wydało mi się takie piękne. 505 00:56:43,240 --> 00:56:46,910 Czy nie mógłbyś wziąć mojej krwi i zmienić mnie w wampira? 506 00:56:46,910 --> 00:56:51,970 Mogłabym ci długo służyć. 507 00:56:57,140 --> 00:57:00,810 Jeśli chcesz żyć jako wampir ze świadomością, 508 00:57:00,810 --> 00:57:04,500 przez pół doby nie możesz wypić krwi. 509 00:57:05,300 --> 00:57:08,220 Większość umiera. 510 00:57:08,220 --> 00:57:11,400 - Ale... - Widziałaś Hak Younga. Powinnaś zrozumieć. 511 00:57:11,400 --> 00:57:14,394 Kiedy zmienił się w wampira 512 00:57:14,406 --> 00:57:17,360 stał się bestią niezdolną rozpoznać własnego dziadka. 513 00:57:18,640 --> 00:57:21,580 Panie... 514 00:57:21,590 --> 00:57:25,800 Jeśli będziesz mi wciąż stawała na drodze, zabiję cię. 515 00:57:56,230 --> 00:58:01,810 Zostałaś już kiedyś ugryziona przez wampira. 516 00:58:18,350 --> 00:58:21,390 I nie przemieniłaś się. 517 00:58:21,390 --> 00:58:26,390 Czyżbyś miała w sobie... wampirzą krew? 518 00:59:15,860 --> 00:59:17,710 Szybko. 519 00:59:28,520 --> 00:59:30,670 Pospiesz się! 520 01:00:03,760 --> 01:00:05,920 Zabij mnie. 521 01:00:09,260 --> 01:00:11,550 Proszę, zabij mnie. 522 01:00:52,870 --> 01:00:56,380 Hak Young.. 523 01:01:08,590 --> 01:01:13,770 - Gwi... - Zostań tutaj. 524 01:01:31,950 --> 01:01:34,430 Uczony.